يادداشت بر چاپ دوم چهل سال پيش متن فارسى ناشناختهء " خوابگزارى " كه نسخه اش يگانه بود به چاپ رسيد و به ويژه در پژوهشهاى زبان شناختى و بررسى رسم خط كارآمد شد . هشت سال پس از آن ورقهايى چند از متن فارسى كتاب التحبير فى علم التعبير كه نسخه اش را كتابخانهء مجلس سنا خريده بود به دست آوردم وچاپ كردم تا دو متن قديمى فن خوابگزارى در دست باشد . اما پيش از آن ، كتاب خوابگزارى مشهور به كامل التعبير تاليف حبيش تفليسى كه به مناسبت چاپ شدن ( به طور سنگى ) در دسترس بوده برآورندهء نياز همگانى شده بود ، ولى چون نسخهء خطى اساس آن چاپها مشخص نبود در مطالعات علمى نمى توانست پاسخگو باشد . دو متن خوابگزارى والتحبير پيش ازين در دو جلد مجزا انتشار يافت ولى اينك كه انتشارات المعى خواستار تجديد طبع آنهاست بهتر ديده شد كه در يك مجلد به چاپ برسد تا آسانتر و به همراه در درسترس پژوهندگان باشد . از مدير محترم اين انتشارات ، خاتم المعى سپاسگزارم كه با همت خود كتاب نايابى را به بازار متون پيشينه عرضه داشته است . تهران - سيزدهم فروردين 1385 ايرج افشار